Монастырь Гегард

Монастырь Гегард
Монастырь Гегард находится в Котайкской области, примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Точное время постройки Гегарда неизвестно. Говорят, что он был основан святителем Григорием Просветителем в IV веке. Изначально монастырь назывался Айриванк или Пещерный монастырь. В районе было около 140 пещер, где жили отшельники. Многие пещеры были разрушены в результате землетрясений. Согласно легенде, брат и сестра из знатного рода решили оставить светскую жизнь и построить церковь. Им было трудно выбрать подходящее место. Повсюду были камни, и они просили Бога помочь им. Проснувшись утром, они увидели свою кирку, воткнутую в скалу, своим тяжким трудом высекли храм и жили в нем до последних своих дней. Эта церковь впоследствии была названа Пресвятой Богородицей.

И так, старейшим сооружением монастырского комплекса Гегард является полурезная церковь Пресвятой Богородицы. Главной церковью монастырского комплекса Гегард является католическая церковь, построенная в 13 веке. Под северной стеной церкви находится источник чудотворной воды, которому поклонялись еще с языческих времен. В 13 веке в Айриванк был доставлен обломок копья, которым римский воин пронзил распятого Иисуса. Из-за этого реликтового копья Айриванк называли Гегардаванк, так как копье по-армянски «гегард». Реликвия копья сейчас хранится в Музее собора Матери в Эчмиадзине.

Բառապաշար

Կառուցելու ստույգ ժամանակը – the exact time of constructing (building)

Սուրբ Գրիգոր լուսավորիչ – Saint Gregory the Enlightener

Ի սկզբանե – initially

Ճգնավոր – hermit

Ըստ ավանդազրույցի – according to a legend/tradition

Ազնվատոհմիկ ընտանիք – a noble family

Աշխարհիկ կյանք – secular life

Բրիչ – pickaxe

Նրանք տեսան, որ իրենց բրիչը խրված է ժայռի մեջ – They saw their pickaxe stuck in the rock –

Քրտնաջան աշխատանքով ժայռի մեջ մի տաճար բացեցին – they carved out (rocked out) a temple with their hard work

Կիսավիմափոր եկեղեցի – semi carved out church

Կաթողիկե եկեղեցի – Catholic Church

Հրաշագործ ջրի աղբյուր – a spring of miraculous water

Պաշտել են դեռ հեթանոսական ժամանակներից – has been worshiped since pagan times.

Խորհրդանիշ – symbol

Խոցել – pierce, stab

Խաչել – crucify – խաչված – crucified

Jesus Christ – Հիսուս Քրիստոս

գեղարդի մասունքը – the relic of the spear